📌 Yabancı Dilde Sunulan Katalogların Türkçe Tercümesi Zorunludur
🔍 Uyuşmazlık Konusu:
İhale üzerinde bırakılan istekli tarafından teklif kapsamında;
👉 “Technical Data Sheet” isimli
❗ yabancı dilde düzenlenmiş katalog sunulmuştur.
Ancak;
🚫 Belgenin Türkçe onaylı tercümesi teklif kapsamında yer almamıştır.
⚖️ Kamu İhale Kurulu’nun Değerlendirmesi:
İdari Şartname’nin 7.6.1’inci maddesinde;
✔️ Teklif kapsamında sunulan belgelerin Türkçe olması gerektiği,
✔️ Başka dilde düzenlenen belgelerin ise Türkçe onaylı tercümesi ile birlikte sunulmasının zorunlu olduğu düzenlenmiştir.
📌 Kurulun Tespiti:
➡️ Yabancı dilde sunulan katalog,
❗ Türkçe tercümesi olmadan geçerli kabul edilemez.
➡️ Bu nedenle ilgili istekli,
📌 kataloğa ilişkin yeterlik kriterini sağlamamış sayılmıştır.
💡 Sonuç:
📌 İhale üzerinde bırakılan isteklinin sunduğu belge mevzuata uygun bulunmamıştır.
📌 Başvuru sahibinin iddiası haklı görülmüştür.
🎯 Ana İlke:
İhale kapsamında sunulan;
✔️ Katalog
✔️ Teknik doküman
✔️ Veri sayfası
✔️ Sertifika
gibi yabancı dildeki belgelerin;
👉 Türkçe onaylı tercümesiyle birlikte sunulması gerekir.
❗ Aksi halde belge, yeterlik kriterini karşılamaz.
📌 AYRINTILI BİLGİ İÇİN;
🌐 salimdemirel.com.tr
#Kamuİhale #KİK #İhaleHukuku #Katalog #TeknikŞartname #EKAP
