Katalogların Türkçe sunulmaması elenme nedenidir!
Konuya ilişkin Kik kararında;
İhale dokümanı düzenlemelerinden, istekliler tarafından teklif edilen cihazlara ait katalogların teklif zarfı kapsamında sunulmasının gerektiği, teklifi oluşturan bütün belgeler ve ekleri ile diğer dokümanların dilinin Türkçe olacağı, başka bir dilde sunulan belgelerin Türkçe onaylı tercümesi ile birlikte verilmesi halinde geçerli sayılacağı anlaşılmaktadır.
Başvuru sahibi tarafından teklif dosyası kapsamında teklif edilen cihazların teknik verilerinin bulunduğu İngilizce katalogların sunulduğu, ancak söz konusu katalogların Türkçe onaylı tercümesinin sunulmadığı görülmüştür.
Yukarıda yer verilen mevzuat hükümleri ve İdari Şartname’nin ilgili maddelerinde teklif edilen cihaza ilişkin orijinal katalog ile birlikte eğer orijinal katalog yabancı bir dilde ise katalogların noter onaylı Türkçe tercümesinin de teklif dosyasında sunulması gerektiğinin düzenlenmiş olduğu dikkate alındığında, anılan istekli tarafından sunulması zorunlu olan kataloğun Türkçe tercümesinin sunulmadığı ve söz konusu şartname düzenlemesi gereğince İngilizce katalog üzerinden bir değerlendirme yapılmasının mümkün olmadığı görülmüştür. İdari Şartname’nin 7.5.6’ncı maddesi ile 7.9.1’inci maddesinde yer alan düzenlemeler gereğince başvuru sahibi isteklinin teklifinin değerlendirme dışı bırakılması işleminde mevzuata aykırılık bulunmadığı anlaşılmış olup, başvuru sahibinin anılan iddiasının yerinde olmadığı sonucuna varılmıştır.
